Add WebSocket server/client connection handling, client identification, and connected-client tracking UI foundation

Display complaint numbers in map popups and keep complaint markers above units, update assets folder in project

Update complaint statuses and styling, remove list searches, show complaint numbers on units, and prioritize Wyoming units

Update map markers, agency-based unit grouping, list search, and disabled map buttons for unmapped units

Changed complaint warnings query to fix issue with logic and updated endpoint to ensure all is working correctly, sent queries to mark for PG update