Add WebSocket server/client connection handling, client identification, and connected-client tracking UI foundation
