Update map markers, agency-based unit grouping, list search, and disabled map buttons for unmapped units
